17. JOULUKUUTA
Mitä kuuluu, lapset? On viikko ennen joulua.
Shitbird nukkuu ja jengi odottaa lumipallosotaa.
Lumi on Poconos-vuorilta -
koska vielä ei ole satanut lunta.
Aloitetaan joulu heti.
Minä herätän Missyn.
Hän onkin jo hereillä.
- Auta. - Tekemään mitä?
Heitän lumet Shitbirdin päälle, jauhojakin on.
Heitä jauhot, tuon lumet.
- Menoksi. - Mistä sait lumen? Bam.
Mitä teen?
Tämä on kauhea tapa herätä.
Mihin heitän sen?
Sano: "Heitä!"
Herää, Shitbird.
Mistä te saitte lunta?
Tilasin sitä Poconos-vuorilta.
Geronimo, Shitbird.
Hanna, älä luule olevasi turvassa.
Etkö pidäkään?
- Lutka. - Bam, Bam.
Se osui ihan helvetin kovaa.
En leiki enää.
Anteeksi, Missy. Kunpa se ei olisi hauskaa.
Menkää tekemään jotain, että voin siivota.
Käykö nestepitoinen lounas?
Aivan.
Tule sanomaan hei.
- Minäkö? - Ei, et sinä.
- Mieheni. - Kyllä, rouva.
Juhlat ovat viikon päästä -
ja te aiheutatte hankaluuksia.
- Ape tulee. - Ape ei ole mikään palvelija.
Hän ei kestä tätä sotkua.
Näytän tyhmältä, jos piiloudun, kun hän siivoaa.
Minunkin pitää siivota.
- Anna pusu. - Tiimityötä. Tiimityötä.
- Käykö? - Sopii.
Hyvä, minä menen.
- Nähdään, kulta. - Hei, kulta.
- Liu'utaanpa tästä. - Ole varovainen, Bam.
Hyvää ruokaa & juomaa The Blarney Stone
BLARNEY STONE -PUBI Hyvää ruokaa & juomaa
Mitä hänelle voisi ostaa?
- Niinpä. - Totta.
Hänellä on kaikkea.
Ostin kihlasormuksen -
vihkisormuksen ja sen jälkeisen sormuksen.
Hänellä on Range Rover, Lambo, se purppura.
- Mitä vielä? - Vie hänelle joulupukki.
- Tiedän, missä hän asuu. - Niinkö?
- Hän asuu Suomen Lapissa. - Joulupukki...
Joulupukin myytti löytyy kaikista kulttuureista...
Luoja. ...maailmassa.
Oikeasti. Ja se tiivistyy...
Kukaan ei halua kuulla höpinöitäsi.
- Hän asuu Suomessa. - Luulin, että pohjoisnavalla.
Niin kaikki luulevat.
Se suututtaa suomalaisia.
He sanovat: "Hän on Suomesta." Rovaniemi, Lappi.
- Ansaitsit sen. - Kiitos.
- Pukkihöpinöilläsi. - Yritin vain auttaa.
Autan itseäni, koska aion lähteä Suomeen.
Menetkö hakemaan pukin?
Aion kaapata pukin.
Voisin soittaa suomalaisrokkareille -
ja kysyä, missä pukki asuu.
- Mahtavaa. - Pidätkö siitä?
Sinne on vaikea päästä, mutta...
Tiedättekö mitä?
Se kuulostaa jo hyvältä idealta.
- Se on toteutettavissa. - Jouluun on viikko aikaa.
Jos kiirehdimme, se käy viidessä päivässä -
ja ehdimme juhlimaan.
En näe, miksei se onnistuisi.
- Missyllä on kaikkea. - Tuolla on Novak.
Paskiainen.
Kumpi on paskempi, hän vai auto?
Yhtä paskoja.
Tämä jengi se ei etene.
Kiva Maserati.
Tuoko? Sain sen 400 taalalla.
- 400 taalallako? - Ensimmäinen autoni.
Teitkö paperityöt vai vain ostit sen?
- Ostin. - Idiootti. Se on varastettu.
Ei, sain avaimetkin.
- Mitä sitten? - Mitä tarkoitat?
Minun on pakko vääntää paskat.
Kamera todistaa, että paskannat.
- Seuraa häntä. - Haistat sen.
Hei, onko spraymaalia? Heitetään tagit sen autoon.
Ihan kuin synnyttäisi.
Mennään.
Milloin hän ei ansaitsisi sitä?
- Missä kaljat? - Tulossa.
Luoja.
Louis Vuittonneissani ei ole tarpeeksi pitoa.
Mitä teet täällä? Levitätkö joulumieltä?
Hitot mielen levityksestä. Yritän levittää naisten haaroja.
Arvaa, mitä Frantzille kävi?
Voin kuvitella.
Siinä kävi näin: vedin tuolin alta näin.
Ostin lahjan, esijoululahjan.
Se on ostoslistasi.
- Kahvia - Maitoa HEROIINIA
Niin se tosiaan on.
Arvostan tätä. Kiitos.
Laitan sen autooni, etten sössi sitä.
- Mitä hittoa? - Siinä meni parit sprayt.
Kuka tämän teki?
Maserati.
Miksi hermoilet? Se on vain spraymaalia.
Tuulilasi voisi olla rikki.
Tämä on ensimmäinen asia -
joka teki äitini ylpeäksi.
Äitini sanoi: "Etenet elämässäsi."
Kutsuuko hän tätä "etenemiseksi"?
Seth, missä se lahja on?
- Ostitko lahjan? - Joo.
Onko se oikea lahja vai leikkiä?
Kohta näet.
Aivan.
- Laitetaan sinut... - Mitä sinä...
- Kuvani. Ei. - Se tulee mukaan.
Tiedän.
En mahdu tänne.
- Kyllä mahdut. - Sotkette Louis Vuittonini.
Päästäkää ulos. Haluan pois.
Voi paska. Ota kiinni!
Katso sen persvakoa.
Älä nyt.
- Älä mene. - Älä, Novak.
- On joulu. - Tunge se perseeseesi.
Se hajoaa.
Älä osu Hummeriin.
Katsokaa nyt.
Hän menee toiseen baariin.
Käydään vain läpi West Chester.
- Soitan pari puhelua. - Okei.
- Selvä. - Menoksi.
- Hän on toisessa baarissa. - Joo.
Hän on Duffer's II: ssa.
En mene. Minulla on suunnitelma.
ARASAPHAN TILA
Minkä otamme?
Mikä näyttää jouluiselta?
Mkä on jouluisin puu?
Tuoko? Näyttää hyvältä.
- Kiva. - Vai tuo?
- Niin. - Luoja.
Iso... Aivan.
Miksei? Se pitää raahata Duffer'sille.
- Sopiiko? - Hoituu.
- Hoituuko? Upeaa. - Jep.
Sahataan.
Tästä ei seuraa mitään hyvää.
Hyvää joulua.
Paska.
Oletko kunnossa?
Pukki olisi ylpeä. Siksi haen hänet.
Jep.
Rokkaamme nyt virallisesti.
DUFFER'S Taverna & ravintola
Murtauduimme Novakin autoon ja työnsimme sen tänne.
Hän ryyppää, eikä tiedä tästä mitään.
Asiaa.
Missä se mäntti on?
Luulitko pakenevasi?
Ei onnistu.
Viisi pelleä baaria Neljä likaista neulaa
Kolmet sauhut vielä Kaksi pussia jämiä
Ja kadotin Bamin uuden kellon
- Mennään. Mitäs, Kerry? - Hitto.
- Milloin tulit? - Tänään.
- Mitä teet tuon kanssa? - Kun puhut...
...silmääni polttaa. - Miksi olette täällä?
- Hän on ystäväni. - Normaali.
Hän ei heitä päälleni tavaraa.
Tule katsomaan autoasi.
Korjasitko sen?
Hyvää joulua, häiskä.
Eihän tuossa käy, kuten luulen?
Hector, anna mennä.
Lähetän sinut Meksikoon, jos teet sen.
Nyt lähtee.
- Tuo on autosi. - Sinun autosi!
- No niin, Novak. - Ei se tähän lopu.
- Mitä? - Lisää joulupaskaa...
...sinulle. - Miksi edes tulin tänne?
En näe.
- Ei sinun tarvitsekaan. - Älä nyt...
Älä unohda farkkujani.
- Novak, tuletko Suomeen? - Jos se ei ole Bamin lähellä.
Mennään.
Ape ja Missy tykkäävät tästä kollista.
- Hei, kulta. - Hei, kulta.
Minulla on yllätyslahja.
- Onko? - Aikainen joululahja.
- Mikä se on? - Avaa se.
Siinä lukee: "Älä avaa ennen joulua." Pieraisiko lahjani?
Vieritä se alas ja selvitä.
Aiotko hajottaa sen?
Odota.
Mitä siinä on?
Voi ei.
Se pitää palauttaa. Se hajosi.
Mitä siinä on?
- Voi luoja. - Hyvää joulua.
Pilailetko?
En ole nähnyt... Anna hali.
- Olet likainen. - Onko tämä joulupyhien kulkus-show?
- Saanko halin? - Et, en...
- Anna nyt. - En tule elimesi lähelle.
- Hali. - Phil.
Et ole tosissasi.
- Ape. - En halua pippelihalia.
En halua.
- Se on lahja. - Sainpas.
- Irti. - Meillä on suunnitelmia jouluksi.
- Suunnitelmiako? - Tuollaisia suunnitelmia.
Olet mauton.
Tämä oli esilahja.
Viikon päästä saat päälahjan.
Usko pois, hankin sen, mutta ensin menen Suomeen.
- Miksi sinne? - Menen napapiirille...
...hakemaan lahjan. - Napapiirillekö?
Mitä sellaista Suomesta saa, mitä ei saisi täältä?
Se on iso yllätys. Mitäs siihen sanot?
Viikon päästä on juhlat.
Koko perhe tulee koristelemaan huomenna.
- Autan ja... - Me teemme työn, kuten aina.
Enkö muka tee töitä? Menen napapiirille.
Kiität, kun palaan.
- Niinkö? - Kyllä.
- Oletko tosissasi? - Kuin paskavesi.
Missä Novak on? Hän nukkuu puu-casinossa.
Eikä enää paskaa.
18. JOULUKUUTA
Hänen päällään on yhä smetanaa.
Voi luoja, mitä se on?
- Voi luoja. - Ylös, ulos ja lenkille, komistus.
Hei, en sanoisi komistukseksi.
- Kuka tyttö on? - Kuuma, vai mitä?
- Niinpä. - Kerro nimesi.
- Kerro nimi. - Mandy.
- Hän on Mandy. - Pue.
Mennään skeittaamaan.
Sano, että pukee ne.
Voi ei.
Mitä sillä on päällä?
Täältä tullaan.
Voi hitto.
- Mahtavaa. - Haluan suihkuun.
Voi ei.
Nyt on skeitattu. Haluan vaatteet, suihkuun ja lämpöä.
Hyvä on, Seth voi auttaa sinua.
- Ei rampille. - Et mene talolle noin.
Ota kiinni.
Oletko joulumielellä?
Hanukka-mielellä.
Olen juutalainen. Se kestää kauemmin.
Olen lähdössä napapiirille huomenna.
- Niinkö? - Lähdetkö?
Toki.
- Jimmy, hei. Mitä kuuluu? - Miten voit?
Miten menee, Mark? En ole nähnyt sinua...
- Miten voit? - Hän etenee elämässä.
Hän kuskailee sinua nykyään.
- Mitä haluat lahjaksi? - Vaimosi.
- Eikä hän valehtele. - Rehellistä.
- Täyttä totta. - Autatteko puun kanssa?
Miten on, Bagger?
Lähden Suomeen hakemaan joulupukkia.
- Mitäs sanot? - Hienoa. Hän asuu pohjoisnavalla.
Miksi kaikki luulevat niin? Hän ei asu siellä.
- Asuu. - Hän asuu Lapissa...
...Rovaniemellä. Napapiirillä.
Hän asuu pohjoisnavalla.
- Jeesusko kertoi? - Jimmy, se ei ole totta.
Jeesusko?
Ei, pukki ei asu pohjoisnavalla.
- Missä sitten? - Suomessa.
- Menetkö Suomeen? - Mietin sitä.
Se on vaativa reissu.
Tuhlaat aikaasi. Hän asuu pohjoisnavalla.
- Lyötkö vetoa? - Toki.
Menen pukin luo ja tuon hänet tänne.
- Mitä sanot? - Paras osa:
Lähden mukaan saadakseni suomalaistussua.
Siellä on vain viikinkejä. Voit imeä heidän kalujaan.
Olet homo, ja todistan sen.
- Miten todistat sen? - Todista se.
Takaan, että saan enemmän Suomessa kuin sinä täällä -
vaikka sinulla on Jimmy Pop.
Kättä päälle.
Kaksi vetoako? Bagger on väärässä.
Panosten pitää olla kovat.
Millaiset panokset?
- En tiedä. - Mistä lyödä vetoa?
- Mitä luulet? - Kysytään Shitbirdiltä.
- Mitä kuuluu? - Shitbird!
Juuri sopivasti.
Meillä on kaksi vetoa Baggerin kanssa.
Pukki ei asu pohjoisnavalla -
vaan Suomessa ja todistan sen.
Yksi.
Hän löi vetoa, että saa enemmän tussua Suomessa...
...kuin Bagger täällä. - Uskon Baggeriin.
- Entäs panokset? - Seksirobotti?
Seksirobottiko? Voiko sitä naida?
- Sillä voi tehdä kaikkea. - Naitko sitä, jos voitat?
- Joo. - Voit rakastella koska vain.
- Toinen veto on: - Löydän joulupukin.
Meidän panoksemme on...
- Sen on oltava kova. - Totta.
Ajo Lambolla?
Tehkää kuten leffassa, jossa äijä ostaa toisen äijän vaimon.
- Aivan. - Joo.
- Vain yksi yö. - Aivan, loistava leffa.
Jos en tuo joulupukkia takaisin Suomesta -
saat treffit Missyn kanssa.
- Selvä, sopii. - Sopii.
Olet idiootti, koska häviät.
Hei, kaikki -
älkää kertoko tästä Missylle.
Puu mukaan.
- Mihin haluat puun? - Sinun perseeseesi, Novak.
Joulu on kohta.
Lähden Suomeen hakemaan pukkia.
Mukaan lähtevät Novak, Frantz, Fanna, Jess, Chad I. Ginsburg -
ja me pidämme hauskaa.
Hyvää joulua, mäntti. Bam häviää.
Vittu, vittu.
19. JOULUKUUTA
- Vittu, vittu. - Lopeta.
- Vittu. - Ole kiltti, lopeta.
Kello on 6.38 tänä paska-aamuna, eikä passiani löydy mistään.
Se ei ole hukassa, vaan väärässä paikassa.
Selvä. Pakko mennä. Jos haluan lentää JFK:ltä -
ja haluan pysähtyä Philadelphiassa -
minun pitää lähteä 6.44 aamulla -
vaikka lento lähtee vasta klo 20.
Klo 7 aamulla tuotantopakussa matkalla Phillyyn.
Tämä on perseestä.
Passini takia. Rankkaa.
PASSIKUVIA
SÄÄSTÄ AIKAA PASSIN PIKAUUSINTA
YHDYSVALTAIN TULLIVIRASTO
Neljäs passi.
Kohti Suomea ja heti.
Vitut.
JFK 5 MAILIA
Kennedyn lentokenttä
PYSÄHTYMINEN KIELLETTY LENTOKENTTÄTIELLÄ
Olemme JFK:n kentällä. Passi löytyy.
Olemme valmiita rokkaamaan. Kohti Suomea.
HELSINKI, SUOMI
Suomessa on ihan vitun kylmä jouluna.
Tiedän, pitäisi mennä napapiirille -
mutta meillä on bussi ja kuulin, että HIM -
on lähellä, joten pitää -
rynnätä heidän studiolleen ja pyytää kunnon reittiohjeet.
Tiedän vain, että Novakilla on veto voitettavanaan.
HIM: n harjoitusstudio
- Irti. - Meiltä jää väliin HIM:n biisejä.
Minulta ei jää Hannan perse väliin.
- Bad Bad Mizzy - Basso
- Gas Lipstick - Rummut
- Daniel Lioneye - Kitara
Arvaa, mitä teemme Suomessa?
Menemme napapiirille hakemaan joulupukin -
ja viemme Pennsylvaniaan. Mitä mieltä olette?
- En tekisi sitä. - Mikä on paras tapa?
Hän asui Rovaniemen lähellä.
Onnistuisiko kartan piirtäminen Helsingistä Rovaniemelle?
Ehkä.
- Fanna. - Mitä?
Ville piirtää kartan mahaasi, että löydämme paikan.
Minä en halua eksyä napapiirille.
- Miten iso? - Nänneistä napaan.
Tuo on Helsinki.
- Menette tuonne. - Noinko kauas?
Voitko taivuttaa itseäsi vähän?
- Näinkö? - Niin.
- Ei se ole kaukana. - Ei enää.
Tuolla pukki suurin piirtein asuu.
- Hikoilet kuin... - Hikinen mahasi pilaa sen.
Tuo on Rovaniemi, me olemme tässä.
Näyttää hyvältä.
Ennen lähtöämme, laulaisitko "Dead Lovers Lanen"?
Sillä välin...
...West Chesterissä, PA:ssa
- Hei. - Moi.
Löysikö hän passinsa?
Ei tietenkään. Piti hakea uusi.
- Pilailet. - En pilaile.
Oletteko valmiita piparintekoon?
- Kyllä, olen valmis. - Tämä on iso.
- Selvä. - Se on ladon keskellä.
- Se on 2-metrinen. - Eikä. Sanoin 20-senttinen.
Tiedätkö, miten iso se on?
Kyllä.
Luoja, joulukin menee pöllyssä.
Emme pysty leipomaan tarpeeksi näitä...
...2 metriä leveään, 4 metriä... - Kahteen.
Autan, mutta soitan skeittaajille -
ja selvitän, minkä bändin saan, jos mitään.
- Et voi hylätä minua. - En aio hylätä sinua.
Haloo?
Hei, Kerry. Tulen kohta.
Menen ladolle, jos kaipaatte.
Tarvitsen sinua.
Olen siellä. Soita, jos on asiaa.
Tämä iso kauhukartano ei valmistu itsestään.
Selvä homma.
Helsinki, Suomi
Hanna.
Aloitamme tehtävän huomenna -
eikä tämä käy laatuun.
Kun olemme napapiirillä -
hikinen mahasi ei saa pilata tätä.
Se tatuoidaan.
Emme mene napapiirille...
- Tatuointi. - Tehdään se.
Perille on päästävä.
- Tämä ei käy. - En tatuoi mitään.
Hiljaa, läski. Ville Valo.
Hei, miten menee?
Olen Juhon kanssa Coronassa.
Corona Baarissako? Se on lähellä.
Voiko hän tuoda tatuointivälineensä?
Joo. Hoidan homman.
Kiitos, kultaseni.
Joo, nähdään kohta.
- Se on menoa. - Joo.
- Piirretään paperille. - Se häviää.
Mitä ikinä tähän tuleekaan, se on parempi kuin tämä.
- Täyttä totta. - Peitä se.
- Kirjoitin tämä äsken. - Se valuu jo pois.
Tämä on paskaa.
- Voi paska. - Shitbird.
- Miten menee? - Mitä teet?
Teen kaljapuuta.
Tarvitsen apua ladolla.
Teen tämän ensin. Tämä on tärkeää.
Miten ison teet?
Aika ison. Jimmy Pop tulee Baggerin kanssa ja tuo lisää kaljaa.
- Voin auttaa. - Ole hyvä.
- Perusta on jo. - Pakko auttaa.
Pakko juoda paljon kaljaa. Se auttaa Baggeriä.
Voittaakseen vedon, hänen on oltava itsevarma, rohkea ja kännissä.
- Hän on itsevarma. - Kännissä sitten.
Hän osaa pälpättää ja tanssia.
Hänellä on iso muna.
Shitbird! Jimmy Pop ja Mark the Bagger täällä. Kaljapuu!
- Hei, kaverit. - Miten menee?
Mitä te teette?
Pistä kalja pois ja halaa.
Oikein hitaasti.
Kuka teille soitti? Hra Shitbirdz?
Shitbirdz soitti ja sanoi: "Tulkaa tekemään kaljapuuta."
- Mikä se on? - Mitä luulet?
Se näyttää kuuselta, mutta on tehty tölkeistä.
Älä tuijota. Tulimme tekemään kaljapuun.
Tekisittekö pipareita kaljapuun sijaan?
Emme.
Helsinki, Suomi
Hei, veliseni.
Sinun pitää tehdä se. Etenkin, kun olet tuon kokoinen.
Sitä me olemme hokeneet viimeisen tunnin.
Hän haluaa minun sanovan, että olet seksipeto.
Tein sen. En halunnut sanoa sitä.
Hanna, seksipetoko? Katsokaa.
Tee se tiimin puolesta.
- Hanna. - Mitä?
Ostan sinulle Jamesonin. Menemme Torniin -
Helsingin korkeimpaan paikkaan -
ja voit katsella kaunista näkymää ja antaa Juhon tehdä tatuoinnin.
Yhden Jamesoninko?
Ilta paranee, tässä ovat Jesse ja Pirkka.
Suomalaisskeittaajia.
Fanna ottaa känniä baarissa ja valmistautuu tatuointiin.
Vittu joo.
Tämä on ainoa keino löytää pukki. Rauhoitu.
Nosta pääsi.
Missä on joulumielesi? Kestä kuin mies.
Joulumieli on hyvä, mutta minusta tämä ei ole hyvä ajatus.
- Selvä. - Kyllä.
Helsinki.
Hanna, Venäjältä soitettiin:
"Turpa kiinni."
Miksi te kauniit olette yksin?
Olen parin mäntin kanssa, jotka tekevät tatuointia tuolla -
ja minulla on veto menossa.
Ja istun tässä neljän...
Olet helvetin kuuma.
Joudun viemään sinut mukanani. Lennämme...
Mihin te...
En ymmärrä...
Siinä on Rovaniemi.
Entä Kasamialta?
Ei, ei, ei. En halua enempää.
Pistätkö Ruisrockin Turun lähelle?
- Joo. - Ruisrock.
Ei, ei, ei!
En osaa suomea.
- Haluatko Jamesonia? - Joo.
Noin.
Voi luoja.
Okei, minä otan sen.
Hienoa, Mark the Bagger vedättää kotona.
Minä olen Helsingissä neljän pimun kanssa -
enkä saa mitään?
Et.
Vien teidät taivaaseen -
eikä se ole ylhäällä, vaan huoneessa 212.
Kuka tulee mukaani?
Ei.
- Näytä Viro. - Selvä.
Viro on täällä.
Sen oli pakko sattua.
- Juho. - Mitä?
Arvostan tätä, koska nyt pääsemme perille.
- Tuo on napapiiri. - Aivan.
- Ruisrock on tuossa. - Kyllä.
Viro.
Miten muka selitän tuon?
Älä.
Se on paras tekemäni tatuointi.
- Aivan. - Se on hieno.
Pelastit joulun, teit Suomelle kunniaa.
Tatuointien pitää olla vakuuttavia.
Hei.
Niinpä, Hanna.
Lähdemme huomenna Tampereelle.
Kiitos kaikesta.
Onnea matkaan.
Hanna, sinulla on kartta pukin luo.
Hoidit homman.
Kiitos, kun autoit selviämään siitä.
Jee.
- Kaljapuu. - Kaljapuu.
Kaljaa.
Mitä hittoa se oli?
Hei!
Matt.
Kaljapuu.
Koska hän lähtee?
- Käske olla hiljaa. - Kaljapuu.
- Saatte häipyä. - Hei.
Hiljaa!
20. JOULUKUUTA
Helsinki, Suomi
Olemme rautatieasemalla. Bussimme on tuolla -
mutta juna onkin nopeampi.
Olemme nyt täällä ja suuntaamme tänne ylös -
katsomaan Hanoi Rocksia ja saamaan lisätietoa joulupukista.
Entäs nyt?
Pukki Helsinki
Sinulla oli neljä pimua -
etkä saanut mitään. Mitä ihmettä?
He puhuivat suomea.
En tajunnut mitään.
Täällä puhutaan englantiakin.
He puhuivat keskenään.
He puhuivat keskenään, enkä tajunnut mitään.
He eivät puhuneet hyvää.
- Mitä... - Bagger painaa.
Bagger painaa West Chesterin yliopistolla -
ja sinä kökötät junassa.
- Sinä... - Menet pohjoiseen...
...jossa on vähän väkeä.
Minulla oli yksi yö, yksi mahdollisuus.
Olenko joku Houdini, joka saa heti?
Duudsonit
Etsittekö pukkia?
- Joo. - Miten menee?
Hyvä.
Hyvä, että tulitte. Meillä on vain tämä kartta.
Kuule, tämä kartta...
Se on kuin suomalainen nainen. Tussu on tuossa.
Autatteko Rovaniemi-jutun kanssa?
Joo, autamme teitä.
Saatte meiltä joululahjan.
En tiedä, mitä pidätte, mutta tässä on kunnon pukki.
Mikä se on?
Härän kalu.
Katso.
Katso kärkeä.
Perinteistä suomalaista jouluruokaa.
Teille on tarjottava jouluateria.
Helvetin kuvottavaa.
Minkä silmä se on?
- Poronsilmä. - Okei, kovis.
- Luoja. - Pistä suuhusi.
- Pilaat sen. - Se on hyvä.
- Syö se. - No niin, katsohan tätä.
Maksa velkasi.
- Joo. - Hyvä luoja.
- Novak söi sen. - Mitä täällä on?
Vie se pois.
- Poron kulli. - Frantz tutkii sitä.
- Hitto, yrjöän loppupäivän. - Luoja.
Halusin tuoksua hyvältä, kun näemme Andy McCoyn.
Miksi?
Nyt tajuan, miksi olin niin...
Hei, ei tapella.
Sairain matsi, jonka olen ikinä nähnyt.
- Voi ei. - Ei.
Ei, hän syö sitä.
- Voita se veto. - Joo, joo.
- Voita se veto. - Vannon.
Paras voittaa se.
Lopeta.
En pidä tästä yhtään. De Vito.
De Vito. Pyydän, Frantz.
Ei, älä viitsi.
Raiskattiinko Novak...
...poron munalla? - Luoja.
Eikö olekin paras joulu ikinä?
- Hei, Novak. - Mitä?
Tervetuloa Suomeen.
Söin silmän. Oksettaa ajatella, että se on mahassani.
Yllytän, minkä ehdin.
Novak, jos kunnioitat itseäsi, kostat Frantzille.
Söin silmämunan.
Vie se... En jaksa enää.
Minulle kävi huonoiten.
- Ärsytät tahallasi. - Perseeni on...
- Miksi syljet? - Koska otat pattiin.
Vittu.
Saavuimme Tampereelle. Mitähän nyt tapahtuu?
- Matkalla riittää yllätyksiä. - Yllätyksesi haisevat.
Auttoiko se, kun söit sipsejä?
Ei, koska tuntui siltä, että syötän sitä silmää.
Mikä saisi olosi paremmaksi?
Novakin viiden askeleen ohjelma -
koskien näitä tyyppejä -
joista haluan päästä eroon:
Ensin suihku, että haju häviäisi.
Toiseksi, uudet vaatteet.
Kolmanneksi, kierros kaupungilla.
Neljänneksi, saan tussua, koska näytän hyvältä uusissa kuteissa.
Entä numero viisi?
Hanoi vitun Rocks.
Tampere, Suomi
Ette ehkä tunne Andy McCoyta, mutta hän on aito äijä.
Rokin aito mustalainen.
Hänen bändinsä, Hanoi Rocks, soittaa tänään.
Michael Monroe, tehtävämme on tauolla.
Tämä on nähtävä.
Periaatteessa, vittu joo.
Sait uudet kuteet.
- Olo on 20 kertaa parempi. - Pukki on muuten kiireinen äijä.
Hän ei odota.
Pitää kiirehtiä.
Olemme Tampereella, Hanoi Rocks esiintyy.
Miksi emme kävisi katsomassa?
Häneltähän saa neuvoja pukin suhteen.
Hän on asunut Suomessa ikänsä, hän on 50 ja rokkari.
Tuo on tekosyy hengata taas yhden rokkarin kanssa.
Haluan löytää pukin ja voittaa vedon.
- Aivan. - Haluatko voittaa?
Hei, mimmi.
- Tässä on Novak. - Terve.
Hänen pitää voittaa veto.
- Miten vanhoja olette? - 16.
- Älä suutele. - Selvä.
- Anteeksi. - Jeesus.
Hei, Bam, olet jumalani.
Jos haluat tavata hänet, suutele minua.
- Sinuako? Sopii. - Niin.
(hän on 18)
Bagger, jäät toiseksi.
- Luoja, tapaa tyttö. - Saanko ottaa kuvan? Kiitos.
Nyt pukin perään.
Olemme Tampereella -
ja sain puhelun Andy McCoylta.
Hän pyysi käymään hänen hotellillaan ennen show'ta.
Minun pitää esitellä hänet Novakille -
koska heissä on paljon samaa.
Totta.
Näytät rokkarilta.
Näytän samalta kuin aina.
Munani on yhä isompi kuin sinun.
Näytän paremmalta.
Hei, hei.
Puhut miehesi kanssa.
Sellaista ei tehdä työaikana.
Mausteinen bloody mary.
Tosi mausteinen!
Saitko porttikiellon USA:han 10 vuodeksi?
Olin etsintäkuulutettu.
Palkkio oli 95 000 dollaria -
pidätykseeni johtavista tiedoista.
Olin pidätettynä...
...New Yorkissa Kennedyn kentällä.
Kahlittuna.
Siellä oli pari lasten salakuljettajaa -
ja joku pimu, joka jäi kiinni kahdesta kilosta kokaiinia.
Mietin, että olen täällä -
kahdeksan sekin takia.
Väärää rahaa.
Siis oikeasti -
onko se muka oikein?
Sinun pitää soittaa tunnin päästä.
Älä opeta isääsi naimaan!
Andy lupasi auttaa meidät Lappiin.
Hanoi Rocksin soundcheck
Tässä on Tampere.
Menemme oikeaan suuntaan.
- Matkaa on paljon. - Katso, miten kaukana.
Pakko jatkaa.
Onko kävely pitkä?
Noin 9 tuntia, uskoisin.
9 tuntia jalan? Koko päivä.
Olen tehnyt sen.
Enoni vei minut, kun olin viiden.
Löysin vuoren.
Pyhän vuoren.
Andy McCoy sanoi, että on käveltävä, ja se vie 9 tuntia.
- Arviolta. - Niin me siis teemme.
Hanoi Rocks, ensi kertaa akustisena. Tampere, Suomi.
Vittu joo.
Pitää mennä.
Nyt olen tosissani. Meidän on löydettävä pukki.
Andy McCoy antoi juuri maailman parhaan ohjeen -
johon sisältyy 9 tunnin kävely -
enkä muista muuta.
Hän kai käski mennä vasempaan Jumalvuorelta.
- Nyt riitti tämä. - Andy McCoy.
Andy McCoy, etsimme pukin.
- Andy McCoy. - Juodaan.
Lähdetään vittuun.
- Hiiteen. - Joulupukin vuoro.
21. JOULUKUUTA
Oulu, Suomi
- Joo. - Miten kauan ajamme?
Noin kuusi tuntia.
- Kuusi? - Emme ole lähelläkään.
- Katsotaan, missä olemme. - Pitää päästä paskalle.
Paskansitko jo sen silmän?
- Siinä se on. - Se on silmä.
- Se on se silmä. - Silmämuna.
Pääsit eroon siitä.
Siinä se on yksinään.
Luoja.
Vain silmä tuli ulos.
Ei tuo edes ole paska. Se on silmä, jossa on vähän paskaa.
Se tarttui kenkääni.
Onko se sinusta ällöä? Minä nielin sen...
...ja kärsin päivän. - Katso.
Kuvottavaa.
Uskomatonta, että se säilyi.
Luulin, että se hajoaa kehossani.
Stuntti, jota ei ole ennen tehty.
Pitää mennä. Täältä löydämme joulupukin.
Neljä tuntia, sitten 9 tuntia kävelyä, kuten Andy McCoy sanoi.
Kivat joulut. Tarvitsen kerraston.
Joulupukin maa Rovaniemi
Hittolainen, en tajunnut, miten kaukana napapiiri on.
Edessä on vielä 9 tunnin kävely.
Ei väliä, vaikka he ovat rumia.
Hakekaa minulle nainen.
- Tuolla. - Raskaana oleva.
Ja poika. Ja mies autonratissa.
- Näettekö? Yritys numero 12. - Sairasta touhua.
Kildaren pubi BAARI
Sillä aikaa...
...West Chesterissä, PA:ssa
Katseletko pimuja?
- Joo. - Tavoitteeni on...
Tuo valkoisissa. ...ennen Novakin paluuta...
- Taas. - Hyvä!
- Hyvä, takaisin. - Niin sitä pitää.
Keskittyisitkö? Yritämme...
- Takaisin. - Peliä vai panoa?
- Keskity. - Se tapahtuu.
- Kuuntele. - Jee.
Yritämme naittaa sinua.
Shitbirdillä ja minulla on suunnitelma.
Takanamme on kauniita naisia.
Pidättekö Tony Danzasta?
Mennäänkö meille -
katsomaan Who's the Bossia?
Pidän Saved by the Bellistä...
...ja muista. - Full Housesta.
Aivan.
Emme voi mennä. Oletteko nähneet iPodiani?
Pysähdyimme pikaruokalaan, ja laitoin sen pussiin.
Miksi hitossa laitoit iPodisi hampurilaispussiin?
Koska ei ollut muutakaan. Istuin pöydän ääressä...
...pöydän... - Kuten tämä?
- Niin. - Se on roska.
Menemme yhä kauemmas iPodistani.
Kauemmas ja...
Joudun kaivamaan roskista.
Mitä hittoa?
- Se on se. - Löysitkö?
iPodini. - Miksi käärit sen tähän?
Odota.
- Se on hampurilaispussi. - Katso.
Ostin kortin naiselleni eilen huoltoasemalta.
Kirjoitan rakkauskirjeen Mandylle.
Mandy, paskansin juuri silmän. Rakastan sinua.
NAPAPIIRI
Rovaniemi, Suomi (Napapiiri)
Onko bussi jumissa?
Ei. Ei voida jatkaa.
Tie on liian kapea.
Eikö bussi voi kääntyä?
- Se on jumissa. Pitää mennä. - Etkö halua tehdä tätä?
Olemme näin pitkällä.
Emme ole ikinä olleet näin lähellä pukkia.
Totta.
Sain häneltä ensimmäisen Michael Jackson -takkini.
Samoin.
- Minulla oli punainen. - Kolmen kimppa.
Olemmeko nyt napapiirillä?
Itse asiassa...
Olemmeko? ...olemme eksyksissä.
On liian pimeää kävellä. Joudumme nukkumaan bussissa.
22. JOULUKUUTA
Missä on pohjoinen?
- Tuolla. - Mistä sen tiedät?
Haistan sen.
Onko kompassia?
Mitä, jos pohjoinen on teistä tuolla, mutta se onkin tuolla?
- Miten käy... - Tällä sektorilla.
- Olemme käyneet täällä. - Teidän tultua...
...on ollut ongelmia. Miksi luottaisimme teihin?
Olemme jo näin pitkällä, joten miksei?
Mennään sinne, minne nämä idiootit johdattavat.
Andy McCoyn kunniaksi.
Oikealle vai vasemmalle?
Juuri tuota tarkoitin.
He eivät tiedä paskaakaan.
- Keksittekö reitin? - Oikealle.
- Tiedän. - Sanot niin.
- Paskat. - Pakko voittaa.
En anna Baggerin mennä ulos vaimoni kanssa.
Mikä se on?
Se on kuori piparkakkutaloon.
- En pilaillut. - Miten isot juhlat ovat?
- Isot. - lhmisiä tuolla.
Ihmisiä seinien vierellä. Tässä skeittijamit.
Bändi tuolla.
Ostan lahjan tänään. Tule mukaani.
- Minne? - Ostan hänelle keikkabussin.
- Mitä? - Hän tarvitsee sellaisen.
- Tiedätkö mitään busseista? - En...
...mutta Jimmy auttaa.
- Jimmy Pop? - Niin.
- Hän tietää niistä. - Niin.
Napapiiri
Koiravaljakot ovat siinä.
Huskyt ovat valmiina. Nyt alkoi perseen raahaus.
Viimeinkin, Novak.
- Mitä? - Voita veto.
Oletteko miettineet, miten pääsemme takaisin?
Mietit liikaa.
Yritetään päästä perille, ja vasta sitten pois.
STOLTZFUS AUTOJA JA VENEITÄ
Mitä kuuluu?
Etsin jonkinlaista matkailuautoa -
tai keikkabussia miehelleni.
- Tiedättekö millaisen haluatte? - Olen viettänyt aikaa busseissa...
...ja tarvitsemme sellaisen, jossa Bam voi kakata.
Bam-Bam on hassu. Mausteinen ruoka...
...saa aikaan ripulin. - Söpöä.
Pizzasta tulee pieniä papanoita -
...mutta ei sillä väliä. Tarvitsemme kakkabussin.
Napapiiri
Jukka.
Koirat ovat väsyneitä.
- Niin. - Tämä on naatti.
Koirat ovat väsyneitä.
- Ne kuolevat. - Eivät kestä.
Kuvittele, ne joutuvat raahaamaan Hannan läskiä persettä.
Pitää keksiä muuta.
- Niin. - Pitää saada moottorit.
Kippis.
Katsokaa. Novak. Nyt on aika lopettaa valitus.
Saiko Bagger jo tussua?
Ei tietääkseni.
Novak antoi kielarin tytölle Tampereella, ei muuta.
Hän päätyy naimaan mummoa.
Miksi olette napapiirillä hakemassa lahjaani?
Koska olen jo 28, on aika saada kunnon joulu -
eikä siitä enempää.
Hoida itsesi ajoissa tänne, tarvitsen sinua.
Tulen kotiin kahden tai kolmen päivän päästä.
Hyvä on.
Minulla on kunnon lahjat kaikille.
Minullakin on lahja sinulle.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
- No niin, nyt mennään. - Hei.
- Täydellistä. - Joo.
Noin sytytetään tuli.
Mitä Missy sanoi? Onko Bagger saanut?
Barry?
- Kuka Barry? - Kuka hiton Barry?
Onko sinulla sivuveto?
- Onko Bagger saanut jo? - Ei vielä, se on hyvä.
Hyvä sinulle.
- Tunge pääsi Hannan perseeseen. - Toivottavasti...
- Oletko valmis? - Kiinnostaako?
- Joo. - Emme häviä noilla viiksillä.
- Aivan. - Jos ne...
Jos ne eivät haise kalalta illan lopuksi, jokin meni vikaan.
Näitkö? Tuolla on tyttö.
Mene ja sano: "Pidän paidastasi. Ostitko sen Pariisista?"
Sano, että tunnet Bam Margeran.
- "Tunnen Bamin." - Iltaa, naiset.
Nimeni on Mark.
Pidän pinkistä asustasi. Ostitko sen Pariisista?
- Oletko käynyt Pariisissa? - Oletko käynyt Pariisissa?
Asutko täällä usein?
Tunnen Bam Margeran.
Oletko käynyt New Yorkissa?
Olen. Entä sinä?
Kyllä, siellä on kivaa.
- Tiedän. - Niinpä.
- Oletko malli? - En.
Näytät ihan mallilta.
- Kiitos. - Niinpä.
Sinunlaisesi tyttö voisi olla mallina muotiesityksissä.
Sano: "Minulla ei ole Lamborghinia" -
"mutta jos haluat Lambor-piliä..."
En sano niin.
- Yritä. - He nauravat.
Minulla ei ole Lamborghinia -
mutta haluatko Lambor-piliäni?
Saanko pikkuhoususi?
Pidä hauskaa Valhallassa, Novak, koska Mark the Bagger -
...saa West Chesterin tisuja. - Juuri niin.
- Anna nukkua. - Flannel Frantz.
Frantz. Herätys.
Katso, onko Frantz nukkuvinaan?
Hän on unessa. Pieraisin hänen kasvoilleen.
Keskeytetään keski-iän kriisi.
Emme satuta häntä, autamme.
- Ei. - Hän suuttuu kaikille.
Hän suuttuu. Hän rakastaa hiuksiaan.
- Nopeammin. - Luoja.
Siinä on 10 vuoden edestä hiusten kasvatusta.
Se en ollut minä, naiset ja herrat.
Katsokaa Novakia Joe Frantzin hiuksilla.
Frantz, herää.
Minne menemme?
- Ylös. On aika mennä. - Jatketaan.
Mikä naurattaa, mitä teit?
Teitkö jotain? Paskansitko päälleni?
En, pieraisin vain naamallesi.
Pidätkö Novakin peruukista?
Paskansitteko ja kusitteko päälleni?
Hitto.
Miksi tuijotatte?
Löysimme peruukin metsästä.
Sinulla on ehkä harvinainen napapiirisairaus.
Ei, ei.
Onko tuo tukkaani?
En ole ikinä kuullut kenenkään sanovan noin.
Näytät paskalta ja olet tulessa.
Sammutit tulen ja nyt jäädymme.
Miten olisi:
- "Eikö onnistu suu täynnä?" - Eikö onnistu suu täynnä?
Kokeile: "Käykö seksi rannalla?"
- Käykö seksi rannalla? - Käykö seksi rannalla?
- "Haluatko vähän?" - Haluatko vähän?
- Kysy hänen nimeään. - Mikä on nimesi, kultu?
- Sano uudestaan. - Voinka haistaa peräreikääsi?
Älä nyt.
Älä huolehdi.
Voit tulla sateensuojani alle.
Tehdään se.
Suojan alle.
No niin, mennään.
Ei ole mitään suojaa.
Voimme mennä vain tiipiihin.
Älä vain istu, tee jotain.
Istummeko vain ja jäädymme?
Meillä on yllätys.
Herätämme heidät.
He valittavat -
koska on kylmää ja jäätävää.
Tässä suunnitelma.
Meillä on ilotulitteita -
ja me yllätämme heidät kunnolla.
Sinun syysi, että on kylmä.
Voisimme olla lämpimässä baarissa.
Oli oma ideasi etsiä pukki.
Luulin sitä hyväksi ideaksi.
Olet tulessa.
Perseestä.
Menen nukkumaan -
enkä välitä mistään muusta.
- Onko sinulla vielä kylmä? - Ei sillä ole väliä.
23. JOULUKUUTA
Kaikelle on syynsä -
ja tämä syy herättää muut nopeasti.
Jos herättelen hellästi -
he ovat vihaisia ja surkeita koko päivän.
Teen tämän nopeasti.
Tämä herättää kaikki nopeasti.
- Mitä teet? - Hei!
Lopeta.
Olemme hereillä.
Tiesin, että heräätte.
Aika paskaa.
Persvaossakin on lunta.
- Palleissa on lunta. - Heräsivät.
- Missä Novak on? - Häivyit ajoissa.
- Olen hereillä. - Vedä housut alas.
Heräsin ensimmäisenä. Enkö muka ole hereillä?
Anteeksi, Novak.
Tehdään hänestä lumiukko.
- Hei, Novak. - Perseesi on nyt puhdas.
Tulehan, lumikko.
- Mihin suuntaan menemme? - Tuonne.
- Mistä sen tiedät? - Sanon vain, että tuonne.
- Miten kauan vielä? - Pari tuntia.
- Onpa tunnit. - Pari tuntia.
Ei ikinä selvää vastausta. Kävellään.
Mennään, he valehtelet.
- Eikä valehdella. - Niin.
- Tuoksuu hyvältä. - Niin. Mikä se on?
No niin.
- Hei, hei, hei. - Voi ei.
- Mitä nyt? - Oletteko hulluja?
- Mitä? - Ape on pyykkihuoneessa.
- Hän suuttuu, jos syötte. - Onko maitoa?
Hän ei saa nähdä, muuten hän huutaa.
- Hyvää. - Se on hyvää.
Miksi he eivät syö tätä? Hullua.
Hän suuttuu helvetinmoisesti.
Hän suuttuu.
Muistuta, että laitan pyyhkeet kuivaajaan.
- Ape, yritin... - Mitä?
- Mitä nyt? - Miksi syötte?
- Katso, mikä sotku. - Itsekin söit.
- Enpäs. - Mitä ajattelit?
Phil antoi luvan syödä.
- Annoitko luvan? - Käännyin, ja he söivät.
Syökää ne ja menkää.
- Syötkö sinä tuon loppuun? - Minkä?
Tuo kertoo, että olemme lähellä.
Juuri tästä Andy McCoy varoitti meitä.
Tästä pitkästä patikkaretkestä.
Tämä on hauska osa. Otetaan helikopteri.
Nyt otamme kopterin.
Koska jos menemme väärään suuntaan, olemme kusessa.
Kuka lähtee? Jesse? Fanna? Jukka? Mennään.
- Sinä jäät leikkimään munillasi. - Miksi?
Missä pukki on?
Joulupukin talo
Löysimme pukin talon.
Löysimme pukin!
Löysimme pukin talon, se on kaukana.
Tiedämme, että se on tuolla.
Meidän pitää kävellä, kuten Andy sanoi.
Andy McCoy on aina oikeassa.
- Hän on viisas. - Nyt rankin osuus.
Joulupukki Helsinki
Kerry Getz Pro-skeittari
Kehoni ei enää toimi.
- Jos kuolen, tehtävä jää kesken. - Katso.
- Mitä? - Katso eteenpäin.
- Hitto. - Mikä se on?
- Ovako ne poroja? - Joo.
- Olemmeko siis lähellä? - Voiko niitä käyttää?
- Kenen ne ovat? - Poro.
- Pukin. - Se on Petteri.
Miten ne toimivat?
Ei väliä. Mikä tahansa on parempaa kuin kävely.
- Vaikka ajaisin puuta päin. - Niin.
Se taitaa katsella sinua. Se tietää.
- Silmästä. - Hän mulkoilee minua.
- Vie minut pukin luo. - Mennään nyt.
Hyvä.
- Olemme perillä. - Nyt päästiin.
Ensi kerralla vessaan...
Minä liu'un.
Jee.
Minun kaatui.
JOULUPUKIN LINNA 23. JOULUKUUTA KLO 18.00
Tyytyväisiä?
- Joo. - Jep.
Jippii.
- Hienoa. - Aivan.
Jee.
Yläfemma.
Olemme pukin luona.
- Vitun hienoa. - Hittolainen.
Enää ei haittaa, vaikka jalkoja paleltaa.
Jätkät, ei se niin rankkaa ollut.
- Mitä se syö? - Onnistuttiin.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun piditte sananne.
Bam, se oli pitkä matka. Toivottavasti pukki ei ole paskiainen.
Minä haluan kuumaa terästettyä kaakaota.
Naiset ja herrat, olkaa hyvä: joulupukki.
- Aivan. - Jippii.
Tämä on ensimmäinen...
Tämä on ensimmäinen kerta, kun teitte oikein.
- Aivan. - Toitte meidät perille.
Minä voitin oman vetoni. Hoida hommasi, Novak.
Siistiä.
- Aivan. - Hemmetti.
Katsokaa tuota.
- Täällä ollaan. - Aitoa meininkiä.
- Aito kello. - Aivan.
Toitte meidät tosiaan joulupukin kämpille.
- Kämpille? - Kämpille?
- Tämä on linna. - Pukin luola.
- Joulupukki. - Hän on jossain.
- Niin. - Seuraa reittiä.
Missä hän piilottelee?
Chad, mitä haluat lahjaksi? Mitä pyydät pukilta?
- Maailmanrauhaa. - Maailmanrauhaako?
Sitähän kaikki haluavat.
Haluan Jarpille uuden peukalon.
Hyvä toive.
- Uusi... - Uusi masuko?
Ei, peukalo.
Haluaisin uuden peukalon, ettei tarvitsisi tehdä näin.
Mahtavaa.
Frantz, mitä haluat?
Anna jotain kivaa ja yllätä minut.
Puhuimme robotista ennen lähtöä.
Olen yksinäinen. Ei ole ollut naista puoleen vuoteen.
Entä Jess?
- Grand Theft Auto IV. - Tappakaa tuo.
- Fanna, mitä haluat? - Että joku listii Jessin.
- Mitä sinä haluat? - Panna hänen vaimoaan.
Et edes tiedä, miltä hän näyttää.
En piittaa.
"Mitä sinä haluat?" Se on se kysymys.
Haluan jalkapallon.
- Onko se tämä? - Tämä se on.
- No niin. - Onko pukki tuon oven takana?
No niin, pojat.
- Hermostuttaa. - Pukki on oven takana.
Se on nyt tässä.
Aivan.
- Koputetaanko? - En malta odottaa.
- En kestä tätä. - Minkäs teet?
- Miten sinne pääsee? - Soita vaimolle.
- Pitää tietää salakoputus. - Mikä salakoputus?
Mikä salakoputus?
Avaa se vitun ovi.
Oletko...
Pitää vetää.
- Onko hän sisällä? - Kuunnelkaa.
Sisään, kaverit.
Tuossa istutaan hänen syliinsä.
- Ja pyydetään lahjoja. - Hitto.
- Missä hän on? - Niin, missä?
Ehkä hän on paskalla.
Pukki!
Tässä hän istuu. Katso tuolia.
Mikä hitto tuo on?
- "Bahamalle tai pimahtaa!" - Eikä.
Sori, lapset. Kun lahjat on jaettu -
pukki menee Bahamalle. Tulkaa ensi vuonna.
Paksu paskiainen.
- Paskat. - Teimme parhaamme.
Sori, toimme teidät tänne...
Bagger ei usko tätä.
Paska, paska, paska.
Selvä, palataan Helsinkiin, vedetään koomakännit...
Kaipaan viinaa.
...ja päädytään jollekin kujalle.
Voi luoja.
Rekiajelukaan ei enää kiinnosta.
Ei ole pakko. Minä en aja munajunalla.
En ajele poroilla.
Meidän pitää mennä kotiin.
- Joulu jää väliin. - Ajetaan luotijunalla.
- Mitä? - Luotijunalla?
Miksemme tulleet sillä tänne?
Ei sitä voi kysyä neuvoa Andy McCoylta ja olla noudattamatta sitä.
- Luoja. - Me halusimme seikkailla.
Hetki. Sanotko,että palaamme kotiin tyhjin käsin, ilman pukkia -
ja Bagger pääsee ulos vaimosi kanssa?
Miksi teit noin?
Koska koko tehtävä meni läskiksi.
Palataan Helsinkiin.
Luotijunaan.
Haista vittu, pukki.
Rovaniemi, Suomi
Helsinki, Suomi
24. JOULUKUUTA
Hävisin vetoni, mutta Novak voitti omansa -
ja nyt ryyppään suruuni Helsingissä.
Suruunko? Puhu vain itsestäsi.
Bam-Bam ryyppää suruunsa, emmekä me saaneet pukkia.
Hän on ihan rikki. Katso nyt.
Mitähän Bagger tuumaa?
- Voittaako hän kaksi vetoa? - Ei.
- Hitto. - Novak painaa.
Tämä pitää nyt hoitaa. Tämä on viimeinen iltamme.
Se pitää hoitaa tänään.
Et varmasti onnistu Bamin kodissa.
Meillä on suunnitelma: Lamborghini -
Bamin linna, sinun pilisi.
- Aivan. - Selvä.
Anna takki.
- Bamin takkiko? - Annahan tänne.
Niin sitä pitää.
No niin.
- Sain ajatuksen. - Hienoa.
Helsinki, Suomi
- Mitä juot? - Olutta.
- Olut tälle kaverilleni. - Kiva nähdä.
Miten menee? Kamuni Novak.
Miten menee?
- Jonne. Kiva tavata. - Kyllä.
- Pitkästä aikaa. - Hieno homma.
Hyvä.
Menimme sinne ja äijä on lomalla.
Palasin Helsinkiin ja otan kännit.
Juodaan sille.
Pitää keksiä kakkossuunnitelma.
En voi palata tyhjin käsin.
- Se olisi perseestä. - Värjää partani valkoiseksi.
Otetaan räkäkännit.
Bagger, noissa kuteissa homma toimii varmasti.
Miten tässä näin kävi?
Phil ja Ape eivät välitä.
Hommataan nainen.
Meillä on Lamborghini, paikka mihin tuoda heidät.
- Ja ylipainoinen Bam Margera. - Bam Margera.
Emme voi hävitä. Nuo tytöt.
- Tehdään se. - Joo.
- Mark the Bagger, kaverimme. - Terve.
- Hei. - Terve.
Sydäntäsärkevää.
- Tuollainen tyttö Philadelphiassa. - Silmät.
- Siis Philadelphiassa... - Leuka ylös.
Lopeta. Missä päin Philadelphiaa asut?
- Missä päin Philadelphiaa asut? - Slummissa.
- Siistiä. - Tosi juttu.
- Paskat. - Andy tuli.
Andy tuli.
Maksatte taksini.
Maksa taksi.
- Mitä hän sanoi? - Maksa taksini.
- Kuulitko? - Aitoa Andyä.
Siinä he ovat.
- Hei. - Ei, ei Duudsoneita.
- Vieläkö itkette Lapin takia? - Joo.
Tehän piditte siitä.
Poron kullit harmittavat.
Kun pääsin sinne, äijä oli lomalla Bahamalla.
Huono säkä.
- Hitto. - Noudatin neuvoasi.
En tiennyt, että hän lomailee.
Kerroin, missä hän pyörii.
Hei, katsoo tuota partaa.
Napataan tuo äijä, koska hän näyttää pukilta.
Hän näyttää pukilta.
- Ei sitä kukaan tiedä. - Pyydetään häntä...
...menemään tuonne.
Lähetä tiskin päähän, niin näet huomaavatko he.
He uskovat.
Joku sattumaäijä baaristako?
- Hyvä idea. - Otetaan sille.
Selvä.
Soitan Baggerille.
Soita pois.
- Mitä? - Valmiina?
Paljon parempi.
- Pakko jatkaa. - Hetki.
- Haloo? - Bagger.
Haloo?
- Bagger. Bagger. - Haloo?
Haloo?
- Mitä painan? - Bagger?
- Haloo. - Bagger. Mitä teet?
Joo, Novak.
Mitä hommaat?
Tanssin 10 mimmin kanssa. Mitä itse teet?
- Niin kai - Saan 10...
...sunnuntaiksi. Voitan vedon...
...ja vedätän Bamia. - Odota.
Miljonääri, mitä aiot tehdä?
Häviätte.
Soitellaan toiste, runkkarit. Terve.
Minua sanotaan isukiksi.
Bam, ala soittamaan.
- Hän ei saa voittaa. - Olen puolellasi.
- Homma hoituu. - Hoida se.
Ei ole Bamin voittanutta.
Lämpötila on korkeampi kuin ÄO:si. Olen valmis.
- Hyvä. - Ei.
- Kaikki tänne. - Hienoa.
Älä riisu niitä.
- Tänne. - Tänne.
Haluan uuden oluen.
Tänne näin.
Haluan uuden kaljan.
- Baltimore. - Kaverit, entäs tuo?
- Katso tuota. - Mitä?
Andy, katso tuota. Mitä mieltä olet hänestä?
Tuoko? Hän on täydellinen.
- Hän on kännissä. - Kännissä, niin.
Mitä sitten?
En voi viedä känniläistä...
...mukanani Pennsylvaniaan. - Mikset?
- Katso. - Ajatella, jos menet ilman pukkia.
- Puhu hänelle. - Puhu itse.
- Puhu hänelle. - Puhu hänelle.
- Puhu itse. - Sano:
"Tule Pennsylvaniaan jouluksi."
- En tunne tuota tyyppiä. - Tee se.
- Selvä. - Homma hoituu.
No niin, herra...
Mark the Bagger -
enkö sanonutkin, että saamme toimintaa porealtaaseen?
Onnistuit, vaikka jouduitkin pukeutumaan Bam Margeraksi.
- Onko hauskaa? - Kyllä.
Oletko kivikova?
Totta hitossa.
Tuntuuko munasi Donald Trumpilta?
Totta hitossa.
- Näytät söpöltä tukka märkänä. - Kiitos.
Hittolainen.
- Heippa. - Heippa.
Paskat. Mitä hittoa?
Tytöt pois, pojat kuuluvat meille.
Mennään mukaan, että tulee lämmin.
Kutsuitko nuo?
- Kutsuitko nuo? - En.
Kutsuitko nuo? Ei, ei, ei.
- Tulin hengaamaan tyttöjen kanssa, en tekemään Wham! - videota
- Me häivymme. - Ei, ei, ei.
- Saimme... - Nuo on tehty.
Odota, tule takaisin.
Homomusiikkiako?
- Mitä hittoa? - Mitä hittoa, Jimmy?
Paskapuhetta.
Jimmy. Shitbirdz.
Okei, hän tekee sen.
Hän tulee Pittsburghiin!
Novak. Andy sai pukin mukaan.
Hei, löysimme joulupukin.
Pukki!
- Pukille ja joululle. - Sopii.
- Hyvä. - Rokkia.
Vittu joo.
Olin väärässä. Pukki ei ole paskiainen.
Hyvä, pukki.
Voitimme vedon.
Joulupukki on tässä, kiitos Andy McCoyn.
Mitä haluat sanoa? Tässä on mikrofoni.
Mikrofoni näyttää hyvältä. Juon sen.
Hyvää joulua, kaikki.
Novak voitti ja kunnolla.
Bagger, pääsen panolle -
Marian ja Ellan, Ellan, Ellan kanssa.
Pidättekö minut lämpimänä?
- Koko yönkö? - Joo.
Luoja, olen taivaassa.
Tyyppi sai kaksi mimmiä.
Mitä vittua? Se on kiinni.
Olen polvia myöten pulassa.
Käykää petiin.
Noin.
Joulupäivä
- Hei, kaverit. - Hei.
Oliko kivaa?
Tervetuloa.
Phil, tule tänne.
- Phil... - Ai, hei.
- Jesse. - Toimme pukin.
Toin aidon joulupukin.
- Aito pukkiko? - Kyllä vain.
- Hei, pukki. - Hei.
Onko hän oikeasti aito?
Olen ollut tosi kiltti tyttö.
Andy McCoy pisti kulkemaan läpi napapiirin...
...jalan, koirarekillä... - Hyvänen aika.
...helikopterilla ja poroilla. Palasimme ja pukki on mukana.
- Pitää halata aitoa pukkia. - Aito pukki, tässä.
Kutsuin suosikkiskeittarisi.
Meillä on bileet.
Yllätyksiä on lisää. Tämä on vasta alkua.
Nick Dompierre Pro-skeittari
- Mitä tukallesi kävi? - Sait pojan...
...yli 20 vuotta sitten, ja hän teki tämän.
- Kat Von D - tatuoija
Mitä kuuluu?
Hän on aito pukki Suomesta.
- Terve, eikö? - Aivan.
Otatko tatuoinnin?
- Pukilla on tatska. - Tuttu juttu.
Mahtava. Siinä on historiaa.
- Hei. - Hei. En tiennyt, että tulet.
Seth, en tuonut pukkia napapiiriltä -
ilman kunnon rekiajelua.
6 000 kilometriä ja se on vihdoin ohi.
- Hyvä. - Mahtavaa.
- Bileet. - Sisällä on yllätys...
...mutta ennen sitä, jotain muuta.
Käänny.
Tehkää tilaa.
Kuulostaa jännältä.
Missy veti pinnat kotiin.
Paras hiton lahja, jonka olen nähnyt.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
- Jimmy. - Miten menee?
- Mistä on kyse? - Se on sinun.
Jimmy ajoi sitä.
- Hän auttoi. - Esittelen sen.
- Valitsitko sen? - Hän auttoi.
- Hengailimme paljon. - Aivan.
- Millä tavalla? - Vai mitä?
- Yläfemma. - Pidätkö siitä?
En nähnyt sisältä, mutta ulkoa se näyttää hyvältä.
Mutta tiedän jotain:
Sinä hävisit.
- Niin tein. - Hän sai kahdelta...
Kaikki meni hyvin, kunnes te lähetitte -
hinttejä tai jotain. En tiedä, mitä ne olivat.
- Mitä lie olivat. - Voitit seksirobotin.
Voin sekstata yhdessä tyttöystäväni ja robotin kanssa.
Pukki ei ole pohjoisnavalta -
vaan Suomesta. Hän on tuolla.
Bagger, tässä on aito joulupukki.
Miten menee?
Toin joulupukin, Novak voitti vedon. Sinä et saa Missyä.
- No... - Miten niin ei saa Missyä?
Mitä?
- Etkö... - Löitkö minusta vetoa?
- Sitä tuo halusi. - Etkö kertonut vaimollesi?
No siis...
- Tiesin, että Novak voittaa. - Kaveri.
Kiitos parittamisesta.
Hän ei tiedä siitä Jimmy Pop-visasta, josta puhuimme.
Lato on toinen osa lahjastasi.
Hieno juttu, että Chris Cole tuli -
ja Nick Dompierre ja Kerry Getz. Ketä muita tuolla on?
Odotahan, kun näet.
Rankkaa.
- Pakko soittaa lääkäri. - Me alamme sairaiksi.
Hyvää joulua.
Kiitos, että tulitte.
Paras joulu ikinä.
Tämä on pukille -
aidolle pukille Rovaniemeltä.
Ja muuten, missä hitossa hän on?
Jättikö hän sinut jo?
Hän kyllästyi.
Missä hitossa pukki on?
Sanoin, että saat lahjan.
- Valehtelet aina. - En valehtele. Seth.
- Paskat. - Kun olimme Suomessa...
...hän työsti autoasi.
Sekö, jonka ostin...
...viimeisillä rahoillani? - Niin.
Sen on paras olla Lamborghini tai Murciélago tai muuta.
- Melkein. - Se on huippuauto.
Ole hyvä.
Katsotaan, mitä teit.
- Hienoa. - Paskat.
Käytin kaikki rahani autoon, ja teit sille noin.
- Se on sinun. - Ei se ole paha.
Ei ole paha? Katso sitä.
Taidat tarvita drinkin.
Saanko uuden auton?
Pidän varjoa päälläsi koko päivän.
- Oletko minun apurini? - Kyllä.
Olen pahoillani.
Mikä on seuraava lahja? Oikea autoko?
Ei, seksirobotti.
En tarvitse robottia. Minulla kuuma mimmi.
Minne haluat? Olen kuskisi.
Haluan Italiaan.
Koska?
Seuraavassa leffassa.
Pirun joulu.
- Missä pukki on? - Paras...
Anna oikea lahja.
Kyllästyttää.
Jos ei kelpaa, minä otan sen.
Ota. Samanlainen huivikin.
- Hyvää joulua, Chad. - Kiitos, Seth.
Muuten, pukki ei ole paskiainen.
Hän haisee erilaiselta kuin odotin.
Älä kerro, mutta hän on juoppo, joka löytyi suomalaisesta baarista.
Missä aito pukki on?
Hyvää joulua, kulta.
Siitä saat.
Lahjoja aidolta pukilta.
- Bamille. - Meiltä.
Osama Bin Laden, jolla Van Halen T-paita.
- Mahtava. - Siinä on...
...amerikkalaisia ei-nuolenpäitä. - Mitä?
- Mitä. - Museojuttuja.
Taitavat olla kiviä pihalta.
Se lahja oli syvältä.
- Hienoa. - Kiva.
Aivan.
Siinä on tipu ja kaikki.
- Frantz. - Keski-iän kriisi -paitako?
Tällaisen halusinkin.
Arvasin, keski-iän kriisi -paita.
Kurt Cobain pyörisi haudassaan, jos näkisi.
- Kenen vuoro? - Vielä yksi.
Hitto.
Äijä.
Kolme.
Noin sitä pitää.
- Mikähän tämä on? - Noin.
Näytät hyvältä.
- Heilauta tukkaasi. - Noin.
Entäs... Entäs minä?
- Tämä on sinulle. - Eikä.
Arvaan, että se on lätkämaila.
Siis lätkämaila. Se on kai se ajatus, mikä ottaa päähän.
- Jee. - Hetki, melkein unohdin.
Mikä se on?
- Passiko? - Idiootti.
- Oliko se sinulla? - Hajotit autoni.
- Kosto on kurjaa. - Tajuatko...
...miten paljon hain sitä? - Luoja.
Jouduin menemään Philadelphiaan aamukuudelta.
Ostin auton, ja sinä hajotit sen saman tien.
Minulta jäi melkein pääsemättä Suomeen.
- Tästä saat. - Idiootti.
Hittolainen.
Idiootti, olet joulunakin idiootti.
No, tämä on ohi. Novak, aika palata Baltimoreen.
Ei, älä nyt. Kävimme sen jo läpi.
Nyt...
- Ei enää. - Kyllä.
- Lähetän sinut Baltimoreen. - Haluan ulos.